软件本地化 Software Localization

建立最严谨的流程管理与品质管理体系。 弗利思的软件本地化团队拥有多年的实务经验，我们的本地化部门由熟知客户需求的项目管理专员、具有丰富经验的专业翻译师及审稿员组成，他们同时也熟悉各种软件工具。本地化业务的客户包括本地化产业的全球领袖，由此逐步建立了最严谨的流程管理与质量管理体系。

软件本地化包括层面

软件本地化是一种综合性技术，融合软件工程、翻译技术和电子出版等多重知识。一般而言，包括以下多个面：

准备本地化工程专用工具（Preparing） 检查本地化工程要处理的档案（Checking） 撷取并重复利用软体/档案的本地化资源（Leveraging） 产生字数统计内容（Word Count） 产生本地化术语表（Glossary） 配置编译环境（Build Environment）

校正翻译的资源文件 （Validating） 调整翻译的用户界面控件位置和大小（Resizing） 编译本地化软件和在线说明文件（Compiling） 对编译后的本地化软件和在线说明执行完整性检查（Sanity Check） 修正测试工程师报告的缺陷（Fixing bugs）

软件本地化处理流程

软件本地化的处理流程与具体处理内容有关，其流程如下：

凭藉我们在项目管理及翻译上的专业经验，经过多年的努力与深耕，弗利思的软体本地化团队已获得许多客户的肯定，完成许多国际知名厂商的软体本地化项目。